Forrige gang, mens Sissi lære hof etikette, planlægger Arkas hævn.
Hun vil ikke være prinsesse Sissi ret meget længere.
Et ungarsk cirkus ankommer, men Sissi er ikke inviteret.
Tommy bliver opdaget, men flygter og kommer med i cirkuset takket være Ida.
Som planlægger at sende Sissi en hemmelig besked.
Lady Mathilde bliver ven med Sissi og hjælper hende med at komme i cirkus.
Tingene ser slemt ud, da Ida bliver arresteret.
Mathilde bliver fyret. Og Arkas fanger omsider Tommy.
Franz vender hjem lige i rette tid.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
SPEJLETS HEMMELIGHED
Og det var da Lille Joe kom tilbage og reddede mig.
Hvilken historie. Godt at den endte lykkeligt.
Sissi, jeg har snakket i timevis, og du har næsten ikke sagt et ord.
Fortæl mig sandheden, har de behandlet dig godt, mens jeg var væk?
Lady Mathilde blev afskediget. Zottornick konfiskerede Gossip.
- Shadow og Tempest blev fjernet. - Hvorfor? Hvem gav ordre til det?
Det var min mor, ikke?
Det er et trick. Jeg sikker på det er et trick.
Noget værre bras!
Franz... min skat!
Jeg har hørt om din store dåd i Backfool. Og lykønsker dig.
Du er en sand helt. Men næste gang må du være mere forsigtig.
Næste gang, tager jeg ikke af sted uden Sissi.
- Hvad mener du? - Det ved du godt, mor.
Jeg må fortælle dig, at Elizabeth virkelig...
Er den pige jeg elsker.
Om du kan lide det eller ej, -
- giver jeg ordre til, at hendes dyr, bliver givet tilbage til hende.
Og du kan fortælle Lady Mathilde, at hun bliver genansat for Sissi.
Tja, det er bestemt sidste gang jeg sender min søn ned til minen.
Har du børstet min jakke?
- Nej, ikke endnu. Jeg... - Hvad venter du på?
Godt så, giv den til mig!
Jeg vil have alle de sokker vasket, før jeg kommer tilbage.
Sikke en afskyelig mand. Og hans tøj stinker.
Godt, Crunchy, vi må finde en måde at komme ud herfra.
Sissi, må have at vide, at Andrássys besked er skjult i Idas spejl.
Shadow? Stop du kilder mig.
Hej, hvad er det?
Jeg elsker dig. Underskrevet af Franz.
- Goddag, Sissi. - Lady Mathilde!
- Så er du lykkelig nu? - Du skulle bare vide.
Din ven, Tommy, er her ikke? Jeg troede, I to var uadskillelig.
Jeg har ikke set ham siden sidste aften. Han må være blevet i cirkuset.
Sissi, jeg vil ikke gøre dig urolig, men efter akrobaterne blev arresteret, -
- passede vagterne alle de andre folk op fra cirkuset, på nær ringmasteren.
Hvorfor?
Ungarerne, er blevet beskyldt for at være i ledtog med oberst Andrássy.
Tror du, at Tommy blev arresteret sammen med dem?
Franz, slap Tempest fri lige til tiden. Jeg vil finde ringmasteren.
Sissi, vent! Du bliver forkølet.
Tempest...
Jeg har savnet dig så meget.
Kom så, dreng!
Hun forandrer sig aldrig. Den bondetøs, tror stadig hun er på Possi.
Du må indrømme, at hun er en fortrinlig rytter.
Ingen har nogensinde kedet sig, når Sissi er i nærheden.
De siger det er et magisk spejl.
Du stjal det fra Sissi.
Hun kan komme og hente det, når hun vil. Det er noget bras.
Helena, glem alt om bitterheden, og slut fred med Sissi.
Lad os, slutte os til hende. Du kan give hende spejlet tilbage.
Aldrig i livet. Ikke før jeg finder ud af tricket.
- Som du ønsker. Jeg går. - Karl?
- Nå, Karl? Hvor skal du hen i den fart? - For at slutte mig til Sissi i parken.
Lad mig minde om, at det er din pligt, at tage dig af Helena. Ikke Elizabeth.
- Men, mor... - Sig ikke også, at du går imod mig?
Nej, Majestæt.
Åh, det er ikke let at være mor.
Ih, dog... det er virkelig elegant.
Jeg har ikke andet end respekt for din tjeneste, min kære greve.
At fange en bandit med succes fra at spionere er ikke nemt.
Tak. Men, jeg vil gerne se mine tjenester bragt frem i lyset.
Tålmodighed, mand. Kodeordet er diskretion.
Kronprinsen er tilbage og som du ved, er han ikke glad for dig.
- Ja, ja. Det ved jeg. - Men, jeg sætter pris på dit værd.
Jeg har besluttet, at give dig et større ansvar.
Du får ansvaret for mine personlige spioner.
Jeg udnævner dig til chef for min skyggehær.
Deres Excellence, De vil ikke fortryde den ære de har givet mig.
De burde tænke på at skifte den cologne, hvis de vil gå ubemærket rundt.
Lækkert.
Og igen. Sådan, op.
Kom så.
Du godeste! Hvis De ikke var prinsesse, ville jeg hyre Dem omgående.
Min far har altid sagt, at jeg ville ende i et cirkus.
Må jeg præsentere mig? Lord Butterscotch. Til Deres tjeneste.
Glæder mig at møde Dem, Lord Butterscotch.
Jeg kom ikke for at lave tricks, men for at høre hvad der skete i aftes.
Min pige, det var en meget sørgelig episode.
Fortæl mig alt.
Jeg forlanger igen, at De giver prinsessen hendes papegøje tilbage.
- Desværre, det er umuligt. - Hvad mener De med umuligt?
Ser De, da fuglen har fantastiske evner, -
- mente jeg den skulle sendes på en særlig mission.
- Tophemmeligt, selvfølgelig. - Gossip, på en hemmelig mission?
Jeg er sikker på, at Sissi gør sit bedste for at få os ud.
Hun er en ven af Gyula Andrássy.
Jeg tror den fugl, er sendt for at spionere for Zottornick.
Den gentager alt, hvad du siger.
Hvis det er sandt, har jeg noget til ham at fortælle til Zottornick.
- Du er... - Et fjols, Zottornick.
At sende Gossip af sted som spion? Er De gået fra forstanden?
Jeg vil råde Dem til straks at finde den papegøje.
Crunchy, jeg kan ikke. Din tur.
Kom så, Crunchy. Du er der næsten.
Din lille...
Vent, til jeg fanger dig!
Hurtigt, Crunchy.
Jeg skal nok fange dig!
Den eneste grund til at vagterne ikke arresterede mig, er at jeg er britisk.
- Så prinsesse, nu ved De det hele. - Det er så uretfærdigt.
Men bare rolig Lord Butterscotch, dine venner vil snart være på fri fod.
Og hvis Tommy også er arresteret...
Sissi!
Arkas?
Denne gang har jeg dig. Også din lille rotte.
Nej!
Stop, Tempest.
Hjælp!
Hvem er den mand?
Grev Arkas, vores og Tempests værste fjende.
Hurtigt, Lord Butterscotch, vi må indhente dem.
Sissi, hjælp!
Flyt jer!
Ved Jupiter, det er en virkelig usædvanlig hest.
- Åh, nej! - Åh, ja!
Hvad er al det postyr?
Sissi, hjælp!
- Kom, Tommy. - Hjælp mig... Franz.
Vil nogen fortælle mig, hvad der foregår?
- Nå, Franz, hvem er den dreng? - Drengens navn er Tommy. Han er...
...Sissis nye piccolo.
- Og hvad laver din hest i mit palads? - Jo...
Tillad mig, Deres Majestæt.
Må jeg rose Deres selvbeherskelse, De er den største regent i historien.
Og for os englændere, er selvbeherskelse væsentlig.
- Og for hvem har jeg æren? - Lord Butterscotch.
Tidligere kaptajn, opdagelsesrejsende, adjudant ved det britiske kongehus, -
- og nu ringmaster i cirkus Zaniouchka. Står til Deres tjeneste, Majestæt.
Åh, ja, jeg genkender Dem nu. Glimrende forestilling.
Deres Majestæt, De er alt for venlig. Jeg er ved at træne mine heste, -
- da der pludselig dukkede det mest charmerende væsen op...
Diskretion, grev Arkas. Diskretion.
Nu tror jeg det er på tide, at du træder ind i mit hemmelige hovedkvarter.
Her er det.
Ikke en sjæl. Fuglen er fløjet.
- Han må have fået en lærestreg. - Og er taget hjem igen.
Men hvorfor var han her i første omgang?
Men er De sikker på, Deres Højhed, at det hele er en stor fejltagelse?
Jeg afslog endda at møde den mand. Spørg min vagt.
Jeg håber for din egen skyld, at du siger sandheden...
Mit mål er at bevare sikkerheden for kejserdømmet, prins Franz.
Jeg vil gennemsøge paladset fra top til bund.
Og hvis jeg nogensinde finder grev Arkas, -
- sværger jeg, at bringe ham tilbage til Dem... i lænker.
Spejlet indeholder en meget vigtig besked fra oberst Andrássy.
Mener du, at den unge akrobat var Ida Ferenzy?
Og hun kom til Wien for at give mig en besked fra Gyula?
Det er rigtigt.
Men hvor kan det spejl være forsvundet her?
- Det har været en skrækkelig dag. - Stakkels Karl.
Hænger du stadig på Helena?
Hun har skabt sig over det magiske spejl hele dagen.
Hun er væselen der stjal det fra mig.
Og hun afleverer det ikke, før hun finder ud af tricket.
Jeg tror, at jeg har en idé.
Intet problem. Jeg er en gammel rotte hvad angår snu trick.
Hvad var det?
Helena!
Jeg siger dig, jeg så grufulde monster og spøgelser.
Og jeg drømte ikke. Jeg vil have vagter hele døgnet.
Sejr!
Nå, mor?
Så lederen af de ungarske oprøre vil forhandle om en våbenhvile.
Mor, Østrig og Ungarn har strides længe nok.
- Det ungarske folk lider. - Ida Ferenzy er stadig i fængsel.
Og Ida er Andrássys kæreste.
Og hvis Andrássy finder ud af det, risikerer vi en permanent krig.
Hvis De slipper Ida fri og alle hendes kollegaer, -
- vil jeg lave en særforestilling, for Deres Majestæt.
Godt, jeg går med til at løslade cirkusartisterne, -
- og at forhandle en våbenhvile med oprørslederen.
Men du må selv forhandle, Franz... i Ungarn.
- Franz vil du rejse igen? - Forstået, mor. Jeg rejser i morgen.
Og alt det for ingenting.
Jeg må hellere få fat i min papegøje før det er for sent.
Godaften, mine venner!
Prinsesse Sissi!
Ida, det her er Franz.
Jeg tager dig med tilbage til Ungarn i morgen.
Og jeg forventer, at du bruger din indflydelse, hvad angår Andrássy.
- Så... jeg er fri! - I er alle sammen frie!
Jeg sagde jo til jer, at vi kunne regne med prinsesse Sissi.
Pokkers også! Elizabeth er på spil igen.
Helt ærligt, Excellence, jeg synes ikke der er meget at more sig over.
Kom nu, min kære greve.
Jeg kan forsikre Dem om, at Ida Ferenzy aldrig vil forlade Wien.
Og våbenhvilen mellem Østrig og Ungarn vil aldrig findes sted.
Aldrig!
Åh, Franz, vil vi endelig være sammen for evigt en dag?
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org